Laterne, Laterne ("Faroliños, faroliños")

Título:	Laterne, Laterne
Autor/a:	Popular
Intérprete:	Descoñecido
Etiqueta:	Tradicional, festividades
Letra:	Refrán: Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne Brenne auf mein Licht, brenne auf mein Licht Aber nur meine liebe Laterne nicht Estrofa 1: Meine Laterne ist so schön Da kann man spazieren gehen Durch die leeren Straβen, Sich am Händchen fassen Refrán: Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne Brenne auf mein Licht, brenne auf mein Licht Aber nur meine liebe Laterne nicht Estrofa 2: Meine Laterne ist ganz bunt, Heller Lichterglanz im Rund Ringsherum ist’s dunkel, Nur die Sternlein funkeln Refrán: Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne Brenne auf mein Licht, brenne auf mein Licht Aber nur meine liebe Laterne nicht Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne Brenne auf mein Licht, brenne auf mein Licht Aber nur meine liebe Laterne nicht Estrofa 3: Das St. Martinsfest war schön Jetzt ist Zeit nach Haus zu gehen Leucht nochmal, Laterne Hell so wie die Sterne Refrán: Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne Brenne auf mein Licht, brenne auf mein Licht Aber nur meine liebe Laterne nicht
Tradución:	Refrán: Farois, farois, o sol, a lúa e as estrelas Apaga a miña luz, apaga a miña luz, Mais non o meu querido farol Estrofa 1: O meu farol é tan bonito Pódese saír a pasear Polas rúas baleiras Collerse da man (Refrán) Estrofa 2: O meu farol ten moitas cores Un brillo claro ao redor Fóra está escuro Só as estreliñas brillan (Refrán) Estrofa 3: A festa de San Martiño foi fermosa Agora é hora de ir para a casa Aluma de novo, faroliño, Tan claro coma as estrelas
Observacións:	Esta canción infantil en alemán é cantada pola festividade de San Martiño (11 de novembro). Este día ten unha gran tradición festiva en Alemaña, sobre todo para as e os máis pequenos. Nos lugares onde máis se celebra (por exemplo, as cidades de Düsseldorf, Duisburg…), até se fan desfiles pola rúa con bandas, unha persoa disfrazada de San Martiño, veciñas e veciños… Se non, o normal en todo o país é que os nenos vaian pola rúa acompañados de familiares, cantando esta e outras pezas adicadas a este día e portando faroliños de cartolina e papel. É típico que fagan na escola os seus propios faroliños, así como que as nais e os pais acudan ás aulas para axudar nesta tarefa. Tamén adoitan repostear nas escolas un doce típico desta festividade: O Weckmann ou St. Martins gebäck (“Doce de San Martiño”. Pódese ver unha imaxe nesta web: http://www.kuchenkult.de/st-martin-kuchen-ganz-anders/). Nalgúns lugares, así mesmo, os meniños van ese día polas casas cos seus farois para pedir galanos. Ademais de en Alemaña, a festividade celébrase dun xeito moi parecido en Austria, Suíza (cantón xermanófono) ou os Países Baixos. Dise que estes festexos poderían ser os precursores da maneira de conmemorar Halloween nos países de fala inglesa. Ao parecer, a tradición de ir cos faroliños pola rúa remóntase á Idade Media, cando para festexar o día de San Martiño se encendían fogueiras. A xente, entón, prendía cadanseu facho para volver ás casas.
Máis fontes:	Vídeos de desfiles en dúas cidades: Colonia: http://www.youtube.com/watch?v=aeTWoOLi9cY Duisburg: http://www.youtube.com/watch?v=5iV9YNZaW4w
Engadido por:	Alba García Pico
http://www.youtube.com/watch?v=PG7chuFL_Dk