|
Título
|
Olentzero
|
|
|
Autor/a
|
Canción popular
|
|
|
Intérprete/s
|
Descoñecido
|
|
|
Etiqueta
|
Nadal, euskera
|
|
|
Letra
|
Olentzero joan zaigu
mendira lanera
intentzioarekin
ikatz egitera.
Aditu duenean
Jesus jaio dela
lasterka etorri da
berri ona ematera.
Horra! Horra!
Gure Olentzero!
Pipa hortzetan duela
eserita dago
kapoiak ere baditu
arraultzatxoekin
bihar meriendatzeko
botila ardoakin.
Olentzero buruhandia
entendimentuz jantzia
bart arratsian edan omen du
bost arruako sagia
ai urde tripahaundia
la,lara,lara ai urde tripahaundia
la,lara,lara,laralara
(Estribillo)
|
Olentzero foise
ao monte a traballar
coa intención
de facer carbón.
Cando oíu
que naceu Xesús
veu correndo
a dar a boa nova.
Mírao! Mírao!
O noso Olentzero!
Coa pipa entre dientes
está sentado
ten capóns tamén
os seus ovos
para merendar mañá
cunha botella de viño.
Olentzero cabezón
tan sabio
onte pola tarde bebeuse
un montón de litros de viño.
¡Ai menudo tripón!
la,lara,lara
¡Ai menudo tripón!
lara, larala, laralala
(Estribillo)
|
|
Máis fontes
|
|
|
|
Observacións
|
Olentzero é un personaxe da tradición navideña vasca, trátase
dun carboeiro que reparte os regalos de Nadal en Navarra e o País Vasco.
Existen múltiples hipóteses sobre o seu orixe, pero a máis
extendida é que é anterior á cristianización de Navarra.
Ao tratarse dunha canción popular hai moitas versións diferentes
con pequenas variacións, polo que me foi imposible encontrar un video na rede
cuxa letra se correspondese exactamente coa que eu coñecía.
|
|
|
Engadido por
|
María Castro Vázquez
|
|
|
|
||
Amosando publicacións coa etiqueta euskera. Amosar todas as publicacións
Amosando publicacións coa etiqueta euskera. Amosar todas as publicacións
sábado, 30 de novembro de 2013
Olentzero
Pintto, Pintto
|
Título
|
Pintto, Pintto
|
|
|
Autor/a
|
-
|
|
|
Intérprete/s
|
Txirri, Mirri eta Txiribiton
|
|
|
Etiqueta
|
animais, euskera
|
|
|
Letra
|
Letra
Estribillo
Pintto Pintto, gure zakurra da ta,
Pintto Pintto, bere izena du
1ª estrofa
Txuri-beltza da ta
ez du koska egiten.
Begi bat ixten du
jolastu nahi badu.
2ª estrofa
Belarriak luze
isatsa jostakin.
Kalera irteteko
beti presarekin
3ª estrofa
Gure txakurtxoa
ez da ehiztaria.
Bere lagun ditu
txoritxo guztiak.
4ª estrofa
Zaunkaka hastean
gaiztoa dirudi
Axakatu ezkero
doa beti ihesi.
5ª estrofa
Saguak harrapatzen
trebea ez dugu.
Haiek ikustean
ihes egiten du.
|
Traducción
Estribillo
Pintto, Pintto, é o noso can,
Pintto, Pintto, é o seu nome.
1ª estrofa
É blanco e negro,
non
morde.
Cando guiña un ollo,
é que quere xogar.
2ª estrofa
Orellas longas,
rabo xoguetón.
Para salir á rúa,
sempre con presa.
3ª estrofa
O noso canciño
non é cazador.
Como amigos
ten a todos os paxaros.
4ª estrofa
Cando comenza a ladrar,
parece fero.
Cando o asustas,
sempre fuxe.
5ª estrofa
Para atrapar ratóns,
non é moi diestro.
Cando os ve,
sae fuxindo.
|
|
Máis fontes (opcional)
|
|
|
|
Observacións
|
Esta canción é un recordo que
teño da miña infancia. Lembro cantala e escoitala nos viaxes en coche cara
Bilbao, que a cantaba a nosa veciña... A parte que máis recordo era o
estribillo e a primeira estrofa, do resto da canción acórdome dalgúns anacos
soamente.
Os intérpretes son un grupo de
paiasos moi coñecidos no País Vasco, teñen moita discografía editada, DVDs e
ata contan cun programa de televisión.
Na canción, repítese dúas veces
o estribillo, e dúas veces cada estrofa, repetindo outras dúas veces o estribillo
entre cada estrofa.
|
|
|
Engadido por
|
Paula Castro Vázquez
|
|
|
|
||
Subscribirse a:
Publicacións (Atom)