Auf der Mauer, auf der Lauer (Na parede, á espreita)

Título	Auf der Mauer, auf der Lauer (Na parede, á espreita)
Autor/a	Popular
Intérprete/s	Descoñecido
Etiqueta	Animais
Letra	LETRA ORIXINAL Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze. Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze. Seht euch nur die Wanze an, wie die Wanze tanzen kann! Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze. Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanz. Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanz. Seht euch nur die Wanz an, wie die Wanz tanz kann! Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanz. Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wan. Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wan. Seht euch nur die Wan an, wie die Wan tan kann! Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wan. Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wa. Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wa. Seht euch nur die Wa an, wie die Wa ta kann! Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wa. Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine W. Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine W. Seht euch nur die W an, wie die W t kann! Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine W. Auf der Mauer, auf der Lauer Sitzt 'ne kleine ----. Auf der Mauer, auf der Lauer Sitzt 'ne kleine ----. Seht euch nur die ---- an, wie die ---- ---- kann! Auf der Mauer, auf der Lauer Sitzt 'ne kleine ----.	LETRA TRADUCIDA Na parede, á espreita séntase unha pequena chinche. Na parede, á espreita séntase unha pequena chinche. Mirade para a chinche como pode bailar a chinche. Na parede, á espreita séntase unha pequena chinche. Na parede, á espreita séntase unha pequena chinch. Na parede, á espreita séntase unha pequena chinch. Mirade para a chinch, como pode bail a chinch. Na parede, á espreita séntase unha pequena chinch. Na parede, á espreita séntase unha pequena chin. Na parede, á espreita séntase unha pequena chin. Mirade para a chin, como pode bai a chin. Na parede, á espreita séntase unha pequena chin. Na parede, á espreita séntase unha pequena chi. Na parede, á espreita séntase unha pequena chi. Mirade para a chi, como pode ba a chi. Na parede, á espreita séntase unha pequena chi. Na parede, á espreita séntase unha pequena ch. Na parede, á espreita séntase unha pequena ch. Mirade para a ch, como pode b a ch. Na parede, á espreita séntase unha pequena ch. Na parede, á espreita séntase unha pequena ---. Na parede, á espreita séntase unha pequena ---. Mirade para a ---, como pode ---  ----. Na parede, á espreita séntase unha pequena ---.
Máis fontes	http://www.mamalisa.com/?t=ss&p=2470&c=38 Nesta páxina, ademais desta canción, podedes atopar un gran repertorio de canción infantís alemás co texto orixinal e traducidas ao castelán. Ademais moitas delas inclúen un video.
Observacións	Trátase dunha canción infantil típica alemá, que no meu caso, os mestres/as empregaban moito na escola para traballar cos cativos/as. Poderíase englobar ou relacionar cos Lückentext,  que significa “texto con espacios en branco”.  Esta relación, ten a súa xustificación en que, como comprobaredes, a medida que imos repetindo a canción, vaise eliminando unha ou unhas letras das palabras bailar e chinche, creando pouco a pouco espazos en branco.  Deste modo os nenos/as, ademais de cantar,  deben estar atentos para non se trabucar. Considero que este tipo de cancións favorecen a aprendizaxe do vocabulario  en xeral, así como do abecedario en particular. Ademais, préstase a intoducir cambios. Por exemplo, unha vez que os pequenos/as sexan capaces de cantar as cancións eliminando letras nas palabras bailar e chinche, podese modificar e facer que os nenos/as a canten eliminando letras das palabras espreita e parede. Por último dicir, que dende a miña experiencia persoal como alumna, esta canción resultaba moi entretida e de grande interese para os pequenos/as.
Engadido por	Jennifer Mosquera Sanmartín